Hedef Dil ve Kaynak Dil

Hedef Dil Kaynak ve Hedef Dil Hakimiyeti Kaynak dil ve hedef dil hakimiyeti çok önemlidir. Bu sebeple deneyimli, profesyonel bir tercüman, hem kaynak hem de hedef dile hakimdir. Bir tercüman bunu başarmasının en etkili yolu, tercüman projelerinde karşılaştıkları kelimelere odaklanarak kelime dağarcığını artırmaktır. Dikkatli bir şekilde not alın ve % 100 emin olmadığınız kelimelerin bir listesini yapın. Bu kelimeler, ne anlama geldiklerini bildiğiniz veya belki de ne anlama geldiklerinden tam olarak emin değilsiniz, ancak hedef dilinizde aynı şeyi nasıl söyleyeceğinizi bilmediğiniz kelimelerdir. Kaynak Dil ve Hedef Dil -Sözlüklerinizi Çıkarın Listenizdeki bu kelimelerle ilgili…continue reading →

Galce ve İngilizce

Galce ve İngilizce Galce ve İngilizce Arasındaki Fark Nedir? İngilizce, İngiltere'de konuşulan tek dil değildir. Örneğin, tahminlere göre İngiltere'de yarım milyondan fazla insanın Galce dilini konuşuyor, ve böylece Galce ülkedeki en çok konuşulan ikinci dil oluyor. İngilizce bir Batı Cermen dili iken (Hollandaca, Frizce ve tabii ki Almanca gibi) Galce bir Kelt dilidir. Galler ile İngilizceyi karşılaştırdığımızda telaffuz, alfabe, sözdizimi ve kelime dağarcığında sayısız farklılık bulacağız. Farklı Alfabe İngiliz alfabesinde 26 harf bulunurken, Galcede 8 ikili harf olmak üzere 29 harf vardır. İkili harfler, tek veya birkaç sesbirimi temsil eden, ancak normal olarak…continue reading →

ABD Vatandaşı Olmak

ABD Vatandaşı Olmak ABD Vatandaşı Olmak Ne Kadar Sürer? ABD yeşil kartı hakkı verildiğinde iki seçeneğiniz vardır: Düzenli olarak yenileyebilir veya tam bir ABD vatandaşı olmak için başvuruda bulunabilirsiniz. Yeşil kartınızı aldığınızda ABD vatandaşı olmanız gerekmese de, vatandaşlığa geçmenin birçok avantajı vardır. ABD vatandaşı olmanın bazı faydaları: Oy kullanma hakkını elde etmekDevlet memurluğu için hak kazanmakFederal yardımlar ve istihdam için nitelikli olmakAltı aydan uzun süren yurtdışı seyahatinin tadını çıkarmakSınır dışı edilme korkusu yokYeşil kart statüsü için diğer nitelikli aile üyelerine sponsor olabilmekABD vergi yasalarından yararlanmakPara ödülü, burs veya devlet bağışları için nitelikli olmakABD…continue reading →