Kore Atasözleri ve Deyimler

한국어 속담

어르고 뺨친다. /Orıgo byamçinda./

Gönlünü alıp tokat atmak

Bu atasözü bir kişinin diğer bir kişyiye nazikçe davranırken aslında onun kötülüğünü isteyebileceğini vurgulamaktadır.

곧은 나무 먼저 찍힌다. /Godın namu monco cikhinda/

Düz ağaç daha önce devrilir.

Bu atasözü iyi niyetli insanların kötü olaylar karşısında daha şanssız olduğunu vurgulamaktadır.

씻은 팥알 같다. /Şisın patal gatda/

Yıkanmış fasülyeye benziyor.

Bu atasözü aşık olan kimsenin çok nazik davranması durumunda kullanılır.

오동 나무 보고 춤춘다. /Odong namu bogo çumçunda./

Kral ağacını görüp dans etmek.

Bu atasözü acele ile hareket eden kişiler için kullanılır.

개천에서 용 난다. /Geçoneso yong nanda/

Dereden ejderha çıkar.

Bu atasözü önemsiz gözüken olaylardan çok önemli sonuçlar doğabileceğini vurgular.

사공이 많이면 배가 산으로 간다. /Sagongi manimyon bega sanıro ganda./

Denizci çoksa gemi dağa doğru gider.

Bu atasözü bir iş yapılırken emir veren insanlar çoksa o işin yapılacak gibi olmadığını vurgular.

아는 길도 물어가라. /Anın gildo murogara/

Bildiğin yolu sorarak git (Bin bilsende bir bilene danış)

Bu atasözünde herkesin eşit bilgiye sahip olmadığı, çok iyi bildiğimizi sandığımız konunun bilmediğimiz bir yanı olabildiği, o konuyu bizden daha iyi bilenler de olabileceği, bu yüzden bir işe kalkışmadan önce bu gibi kişilere danışıp, onların bilgi ve tecrübelerinden yararlanmamız gerektiğini vurgular.

천릿길도 한 걸음부터. /Çollitgildo han gorımbuto/

Bin millik yol bile bir adım ile başlar.

Bu atasözü en zor işlerin ufak bir adım ile başladığını vurgular.

–