누어서 떡을 먹으면 팔고물이 눈에 들어간다. /Nuoso dokil mogimyon palgumuri nune dıroganda/

 

Yatarak pirinç keki yersen kırıntılar gözüne kaçar
Bu atasözü bir işi hafife almanın bizi zora sokacağı ve bize zarar verebileceğini vurgulamaktadır.

 

  • 목구멍이 포도청./ Mokgumongi poduçong/

 

Boğazı polis bürosu

 

Bu atasözü bir insanın yaşamak için yapmaması gereken şeyleri yapabileceği anlamında kullanılır.

 

  • 성내어 돌뿌리 차면 내 발뿌리 아프다. /Songneo dolburi çamyon ne balburi apıda/

 

Öfkeyle taşa tekme atarsan kendi ayağını yaralarsın. (Öfkeyle kalkan zararla oturur.)

 

Bu atasözü öfkeye kapılıp dikkatsizce yapılan hareketlerin sadece kendimize zararı dokunacağını vurgular.

 

  • 혀 아래 도끼 들었다. /Hyo are dogki dırotda/

 

Dilimin altına balta girdi.

 

Bu atasözü çok konuşmanın yararsız olduğunu, az ama öz konuşmanın önemini vurgulamaktadır.

 

  • 꽁지 빠진 새 같다. / Gongci bacin se gatda./

 

Kuyruğu düşmüş kuyruğa benziyor.

 

Bu atasözü güzelliğini ve yeteneğini yitirmiş insanlar için kullanılmaktadır.

 

  • 꼬리가 길면 밟힌다. /Guriga gilmyon balhinda./

 

Kuyruk uzunsa üstüne basarsın

 

Bu atasözü sürekli hata yapan insanların sonunda bu hataları yüzünden kendilerine zarar verebileceklerini vurgular.

 

  • 꿩 대신 닭 /Gwong deşin dalk/

 

Sülün yerine tavuk

 

Bu atasözü yapılan plana uygun değilse, onun yerine en uygun diğer planı kullanmanız gerektiğini vurgulamaktadır.

 

  • 호랑이도 제 말 하면 온다. /Horangido ce mal hamyon onda/

 

Kaplan da, kendi sözü edilirse gelir. (İyi insan lafının üstüne gelir.)

 

Bu atasözü beklenmedik bir tesadüfü vurgulamak için kullanılır.

 

  • 가뭄에 콩 나듯 하다. /Gamume kung nadıt hada./

 

Kuraklık mevsiminde fasulye yetişir.

 

Bu atasözü çok uzun bir zamanı tasvir etmek için kullanılır.

 

  • 개살구 지레 터진다. /Gesalgu cire tocinda./

 

Acı kayısı daha önce kızarır.

 

Bu atasözü erken gelişmiş çocukların büyüklerine önemli bir işte liderlik etmesi durumunda kullanılır.

 

 

 

 

Her hafta Korece Atasözleri ile ilgili yazılarımız eklenecektir.

 

Yazan
Adli Bilirkişi ve Yeminli Korece Tercüman
Bayram Serdar İŞGÖR