Bir Çevirmenin Günü

Arkadaşlarım bana mütercim tercüman olarak hayatımı ve zamanımı nasıl geçirdiğimi soruyorlar. Eminim ki müşterilerimizin de çoğu günümüzde ofislerimizde ne yaptığımızı merak ediyorlardır. İşte bu yüzden “Bir Çevirmenin Günü” hakkında yazmak istedim ve bu blog yazısında size nasıl bir iş günü geçirdiğimi anlatacağım.

Çevirmenin Sabahları

Yatağı bıraktığım an, günüm başlıyor. Dairem ile ofis arasında sık sık müzik dinlerim ve yaklaşan gün için kendimi motive etmeye çalışırım. Çevirinin bütünü konsantrasyondur. Çok fazla hata yapma lüksümüz yok. Çünkü çok fazla hata yaptığınızda, işinizi düzeltecek kişi metinde daha fazla zaman harcamak zorunda kalacaktır. Bu yüzden çevirmenler başka bir konsantrasyonda çalışırlar. Bir şeyi aceleye getirdiğinizde, hata yapma eğiliminde olduğunuzu biliyorsunuz. Bu lükse sahip olmadığınız zaman, beyninizi stil ile daha hızlı çalışmak için eğitirsiniz. Stil ile hızlı bir şekilde neyin çalıştığını açıklamak için bu benzetme kullanmama izin verin; evlerinden ayrılmadan 15 dakika önce uyanıp mükemmel bir elbise ve makyaj ile çalışmayı başaran meslektaşlarım var. Evi terk etmeden bir saat sonra uyanıyorum ve hala birkaç dakika geç işe gidiyorum ve tüm giydiğim tişört ve kot pantolon. Tercüman olarak, işimdeki zamanı kesin olarak planlamak ve yönetmek zorundayım. 45 dakikada çalışıyorum. Hiçbir şey-değil-45 dakika sonra 15 dakika etkili mola veriyorum. “Aktif mola”, zihnimi dinlendirdiğim de değil, aynı zamanda çalışmaya devam ettiğimde geçerli. Çünkü çeviride hiçbir zaman tek görev yoktur, aynı zamanda çevirmenlerin neredeyse hiçbiri olmaz. Yanıtlanacak e-postalar, sosyal medya hesaplarının yönetilmesi, planların planlanması ve yönetilecek projeler … Bunlar da benim görevim.

Çevirmenin Öğle Yemeği Zamanı

Çevirmen olarak, öğle yemeği molalarında iş konuşmuyoruz. Bunun yerine, ikinci veya üçüncü yabancı dilleri uyguluyoruz. Diller hakkında yeni bir şeyler öğrenmek her zaman bir zevktir. Birkaç gün önce bir meslektaşım bana sandviçteki malzemeyi bana Çince öğretiyordu ve ona çorbanın Almanca olarak ne olduğunu anlatıyordum. Her neyse, öğle arası için yeterli, işimize geri dönelim.

Çevirmen İçin Öğleden Sonra

Öğle yemeğinden sonra Bir editör olarak çalışıyorum. Diğer çevirmenlerin çalışmalarını inceliyorum ve geri bildirim veriyorum ya da diğer yayıncılara metinler hazırlıyorum. Düzeltme ayrıca bir çevirmen çalışmalarının bir parçasıdır. Bazı çevirmenler, metin okumaya gerek kalmadan müşteriye metin göndermeyi yanlış yapar. Gururla BSİ Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri olarak, böyle bir şey yapmıyoruz. Dürüstçe herkesin hata yaptığını söyleyebilirim. Bu nedenle okuma yazma, çevirinin önemli bir parçasıdır.

Özetle

Ortalama bir iş gününde, bilgisayarımın önünde en az 6-7 saat harcıyorum. Çevirmenler tarafından CAT (bilgisayar destekli çeviri) araçları, Microsoft Office, Adobe Acrobat, görüntüleme araçları, CRM araçları gibi çeşitli yazılımlar kullanılır. Çünkü bu benim işim için gerekli. 1) yaptıklarınızı sevin ve 2) her gün kendinizi geliştirmelisiniz.