Çeviri ve Kültür

 

Çeviride Kültürün Önemi

Kültür dili doğurduğu için çeviri ve kültür birbiriyle yakından bağlantılıdır. Hem kaynak hem de hedef dillerdeki anlamlar, özellikle işletme çevirilerinde kültürel bağlamlarından derinden etkilenir.Tercüme etmesi kolay görünen bir cümle aslında, açıklanmadıkça, amaçlananın tam tersi bir anlam getirebilecek kültürel incelikler içerebilir. Dolayısıyla, derin kültürel bağlam olmadan çeviri, özellikle anlamlar kritik olduğunda, tehlikeli olabilir.

Çeviri ve Kültür: Edebi ve Bağlamsal Anlam

Tercüme edilmiş her cümle için, tercümanın kültürel bağlamının önemine, kelimenin tam anlamıyla ne anlama geldiğine değil, ifadenin ne anlama geldiğini ve bu anlamı yalnızca hedef dilde değil, aynı zamanda hedef kültür bağlamında da mantıklı bir şekilde iletin.

Bir kültürde var olan ve başka kültürlerde bulunmayan pek çok kurum ve uygulama var. Derinden tutulan inanç sistemleri, gerçeğe bağlılık bile olsa kültürden kültüre değişmektedir. Bu eşsiz kültürel temelli psikolojik ögelerin her biri, bir dilde anlamı olan ve diğer dillerde çoğatılmayan bir dilde anlam ifade eden sözcüklerle ilişkilidir. Kültürün bu eşsiz özellikleri nasıl çevrilebilir? Hem kaynak dil hem de hedef dilin kültürlerine dayanan sadece birisi bir yorum yapmayı umuyor.

Tabular ve Değer Farklılıkları

Bir kültürde derinlemesine tutulan tabular başka bir kültürde tamamen nötr olabilir. Tercüme, anlam eşdeğerlerini bulmak için dildeki sözcük ve sembollerin ahlaki, manevi değerler ilişkilerine duyarlı olmalıdır. Değerler boyutu, en kötü çeviri karışımının gerçekleştiği yerdir.

Başkan Carter, 1977’de Polonya’ya gittiğinde, Dışişleri Bakanlığı, Polonya’ya çeviri yapmaya alışkın olmayan bir Rus tercüman tuttu. Carter, bu tercüman aracılığıyla, “Amerika Birleşik Devletleri’ni bıraktığımda” yerine “Amerika Birleşik Devletleri’ni terk ettiğimde” gibi şeyler söyleyerek sona erdi; ve “gelecek için arzularınız” yerine “gelecek için istekleriniz” gibi şeyler söyleydi. Hatalar, Başkan’ın utanç duyduğu günden beri bir medya alanı haline geldi.

Birleşmiş Milletler’deki Nikita Kruşçev “sizi gömeriz” ünlü cümlesini dile getirdiğinde, Rusça’nın gerçekten “biz sizi geride bırakacağız” anlamına gelen kültürel olarak duyarsız bir yanlış çeviri oldu. Yanlış çeviri, yaygın olarak bir saldırı tehdidi olarak yorumlandı. Çeviride kültürel duyarlılığın gerekliliğine işaret eden birçok örnek vardır. Hatalar pahalı ürünün yeniden markalaşmasına, hisse senedinin yuvarlanmasına ve Musa’nın kafasında bir boynuz görünümüne yol açmıştır.

Kültür, dile farklı bağlamlar verir. Bir kültürden diğerine geçen aynı kelimeler hafif veya radikal olarak farklı anlamlar elde eder. Bazen bu anlam farklılıkları, çevirilerde kritik olabilecek hafif veya yoğun değer farklılıklarını temsil eder.

 

BSİ Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri