Bulgarca

Bulgar milliyetçiliğinin 19. yüzyılda bir uyanışı, Bulgar halkının sadece özgürlükleri için değil, aynı zamanda bugün kullanılan standartlaştırılmış modern Bulgar dilinin gelişiminin önünü açan Bulgarca eğitim için de talepte bulunmasına neden oldu.

Bulgar Dilinin Tartışmalı Sınıflandırılması

Bulgar dili, yakın ilişkili Makedon dili ile birlikte Güney Slav dili olarak sınıflandırılmıştır. İki dilin aslında çok yakından ilişkili olması ve bölgedeki dil bilimsel bölünmelerin jeopolitik sınırlar tarafından ince bir şekilde belirtilmemiş olması nedeniyle, Makedonca ve Bulgarca dillerinin sınıflandırılması konusunda bazı anlaşmazlıklar olmuştur.

Bulgaristan ülkesi, Makedon’u özerk bir dilden ziyade Bulgar dilinin güneybatı lehçesi olarak görmektedir. Bunun aksine, pek çok Makedon dil bilimci, Bulgar dilini bir Makedon lehçesi olarak sınıflandırır. Bu tür anlaşmazlıklar olmasına rağmen, Balkanlar bölgesinin dışındaki akademisyenlerin çoğunluğu Makedon ve Bulgarcayı tamamen özerk diller olarak sınıflandırıyor.

Bulgar Dilinin Erken Tarihi

MS 6. yüzyılda Slav halkı Eski Polonya’dan göç ederek, sonunda Doğu Avrupa’ya yerleşti. Bu yeniden yerleşim sürecinde üç ana Slav dili grubu ortaya çıkmıştır: Bulgar dilinin doğduğu Doğu, Batı ve Güney’dir.

  1. ve 9. yüzyıl boyunca Slav göçünden önce bölgede yaşayan Bulgar halkı, yeni Slav çoğunluğu tarafından asimile edilmeye başlandı. Bu tarih hakkında bilgi veren somut bir kayıt olmamasına rağmen, tarihçiler, Hristiyanlığın, her şeyin paylaşabileceği ortak bir kültür sağladığından, asimilasyon sürecinde şüphesiz önemli bir rol oynadığı konusunda hemfikir.

Eski Bulgarca: Hristiyanlığın Bulgar Dili Üzerindeki Etkisi

Eski Kilise Slavonu olarak da bilinen Eski Bulgar dilinin dönemi, yaklaşık olarak 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Hristiyanlığın bölgedeki yayılmasını kolaylaştırmak için, Aziz Kiril ve Metodus, Eski Kilise Slav dilini yazmak için kullanılabilecek bir alfabe tasarladı. Bu alfabeyi kullanarak, misyonerler Eski ve Yeni Ahit bölümlerini Eski Kilise Slavonu’na da çevirdi.

Orta Bulgar Döneminde Değişiklikler
  1. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar uzanan orta Bulgar dönemi, Bulgaristan’ın Bizans İmparatorluğu tarafından boyun eğdirilmesiyle başladı. Bu süre zarfında, Bulgarcayı ayrı bir dil olarak ayırmak için gelen bir dizi dil değişikliği meydana geldi. Örneğin, adındaki vakıaların kaybı, Slav dillerinin türediği Eski Kilise Slavonu’nda bu özellik baskın bir özellik olduğundan, büyük bir gelişmedir.
Modern Bulgar Basını Basımı ve Gelişimi
  1. yüzyıldan önce, Bulgar metinleri Eski Kilise Slavonu (Eski Bulgar) ve Orta Bulgar’ın özelliklerini birleştiren arkaik bir dilde yazılmıştır. Modern Bulgar dili, yaklaşık 16. yüzyıldan itibaren tarihlendirilebilir. Basım basınının 1500′ lerde ortaya çıkışı ve daha sonra okunan yayınlanmış dini metinlerin yaygınlığı, modern Bulgarların gelişiminde önemli bir rol oynamıştır.

Bununla birlikte, 1800′ lere kadar, standartlaştırılmış bir yazılı Bulgar dilinin tam olarak yerleşmesi gerekiyordu. 19. yüzyılın başlarında, yazılı Bulgar dilinin standartlaştırılmasının yanı sıra Bulgar ulusal bilincinin uyanması ve Bulgar edebiyatının yeniden canlanmasının ortaya çıkması görülmüştür.

Bulgar Milliyetçiliği ve Modern Edebiyat Bulgarcasının Gelişimi

Bulgaristan’da Türk egemenliği dönemi boyunca, 1396’da Osmanlı fethi ile başlayan ve 1878’e kadar süren, standartlaştırılmış bir yazılı Bulgar’ın gelişimi durmuştur. 1830 civarında, Bulgaristan’daki hareketler hem Osmanlı yönetiminden hem de Yunan Kilisesinin egemenliğinden kurtulma çağrısında bulundu.

Bu hareket, Hilender keşiş Paisii tarafından yazılmış 1762 tarihi eseri “Istoria Slaveno-Bolgarska” (“Slavo-Bulgar Tarihi”) eserinde ilham kaynağı buldu. Kilise Slavonik ve popüler konuşulan Bulgar dilinin bir karışımı olarak yazılan kitap, Bulgar halkını, diğer Slav halklarından farklı olarak benzersiz bir Bulgar geçmişi ile özdeşleştirmeye ve Bulgaristan’da yeni bir ulusal bilince ilham vermeye teşvik etti.

Bulgar halkı özgürlük için toplanırken Bulgar dil okullarına ve eğitim metinlerine de talepte bulundu. Bulgar halk eğitimi yakında geliştirildi ve onunla birlikte, modern bir Bulgar yazılı edebiyatı ortaya çıktı. “Novobulgarski” (yeni Bulgarca) olarak bilinen bu edebi dil, ilk olarak 1820 ve 30′ lu yıllarda ortaya çıktı.

Bulgar dilinin yerlileştirilmesi
  1. ve 19. yüzyıllardan itibaren geliştirilen modern Bulgar dili, başta Rus ve Eski Kilise Slav dilleri olmak üzere önemli sayıda yabancı kelimeler (başka dilden geçmiş kelime) içeriyordu. 20. yüzyılın başlarında Bulgar milliyetçiliğinin yenilenmiş bir hissi, Bulgar dilinin saflaştırılmasında yönelik çabalara yol açtı.

Sonuç olarak, bu yabancı kelimelerin birçoğu, yerel Bulgarca ya da diğer dillerden alınmış yabancı kelimelerle el değiştirmiş ve yerini almıştır. Bugün, Bulgarca, Fransızca, Almanca ve Yunanca ödünç alınan kelimeleri içerir. Güçlü bir Bizans mirası ve neredeyse 500 yıllık Türk egemenliği sayesinde, dilin önemli sayıda Türkçe kelimeler de bulunmaktadır.

Bulgarca ve Makedonca Tarafından Paylaşılan Benzersiz Özellikler

Bulgarca, Makedon dili ile yakından ilişkilidir; bu durum, dillerin Balkanlar bölgesindeki dil bilimciler arasındaki sınıflandırma konusunda anlaşmazlıklara neden olmuştur. Makedon ve Bulgarca diğer dil ailelerinden uyarlanan bazı dil bilgisel özellikler sayesinde diğer Slav dillerine karşı tam bir tezat oluşturuyor.

Bu gibi önemli bir özellik, belli bir makalenin, Arnavutça ya da Romence’de olduğu gibi, isim ya da sıfattan sonra yerleştirilmesidir. Örneğin, table (masa) masa, kelimesi, “tablo” belirlenirken “ta” eklenmiştir: masata. İki dilin paylaştığı bir diğer eşsiz özellik, her ikisinin de eski Eski Slavonik kilisede baskın bir özellik olduğu gerçeğine rağmen, isimler için durum takısını kaybetmeleridir.

Günümüz Bulgar Dili

Bulgar, her biri kuzey-güney alt gruplarına bölünmüş, doğu ve batı olmak üzere iki ana lehçe grubu olarak sınıflandırılabilir. Bulgar nüfusun yaklaşık yüzde 90′ ının Bulgarca bir anadil olduğunu iddia ettiği Bulgaristan’ın resmi dili olarak hizmet ediyor. Genel olarak Bulgar dili şu anda çoğunluğu Bulgaristan, Yunanistan, Ukrayna, Moldova ve Romanya bölgelerinde olmak üzere 9 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır.