Bu yazımızda Kore atasözleri ve deyimlerinin Türkçe anlamlarından bahsetmeye devam edeceğiz.

Kore Atasözleri ve Deyimleri

  • 미운 아이 떡 한개 더 준다. (Miun ai dok hange do cunda)
    Lit: Çirkin bebeğe bir tane bile olsa DOK vermek
    Açıklama: Bu atasözü nefret duyulan insanların aslında daha çok ikram gördüklerini anlamını taşımaktadır.
  • 배보다 배꼽이 크다. (Beboda bekgobi kıda)
    Lit: Göbek karından büyüktür.
    Açıklama: Bu atasözü küçük bir kazanç beklenen bir işten ya da olaydan çok daha fazla kazanç elde edilmesi anlamına gelmektedir.
  • 서투른 목수 연장 탓한다. (Soturın moksu yoncang tathanda)
    Lit: Yeteneksi marangoz aletlerini suçlar.
    Açıklama: Bu atasözü bir işi iyi bir şekilde yapamayan kişilerin kendinden başka her şeyi suçladığı zaman kullanılır.
  • 원수는 외나무다리에서 만난다. (Vonsunın vinamudarieso mannanda)
    Lit: Düşmanla asma köprüde karşılaşmak
    Açıklama: Bu atasözü kaçılamayacak bir kötü şans ile karşılaşmak anlamına gelir.
  • 울려는 아이 뱜친다. (Ulluyonın ai byamçinda)
    Lit: Ağlayacak çocuğa tokat atmak
    Açıklama: Bu atasözü kızgın bir insanı tahrik ederek daha da kızdırmak anlamında kullanılır.
  • 이 아픈날 콩밥한다. (İ apınnal kongbabhanda)
    Lit: Dişim ağrıdığı gün fasulye yemeği pişirmişler.
    Açıklama: Bu atasözü bir kişinin şanssızlığını vurgulamak için kullanılır.
  • 개 밥에 도토리. (Ge babe dotori)
    Lit: Köpek yemeğinde meşe palamudu
    Açıklama: Bu atasözünde bir kişinin ya da bir şeyin olmaması gereken bir yerde olması durumunda kullanılır.
  • 게 새끼는 깨물고 고양이 새끼는 할킨다. ( Ge sekginın gemulgo goyangi sekginın halkinda)
    Lit: Yengeç yavrusu çimdikler, kedi yavrusu tırmalar.
    Açıklama: Bu atasözü yapılan işin hiçbir kazancı olmadan sadece işi yapan kişiye acı vermesi durumunda kullanılır.
  • 다 된 밥에 재 뿌리기. ( Da dön babe ce burigi)
    Lit: Tamamı olmuş pilava kül serpmek
    Açıklama: Bu atasözü bir işi üzereyken beklenmedik bir sorun ile karşılaşıldığında kullanılır.
  • 갓쓰고 자전거 탄다. (Gatsıgo cacongo tanda)
    Lit: Geleneksel şapka giyip, bisiklet kullanmak.
    Açıklama: Bu atasözü yeteneksiz gözüken insanların diğer insanları şaşırtacak başarılara imza atması anlamında kullanılır.

Kore Atasözleri ve Deyimleri ile ilgili yazılarımıza aylık olarak devam edeceğiz. Takipte kalınız.
Bir önceki yazımız: Kore Atasözleri ve Deyimler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir