Kore Atasözleri ve Deyimleri-4
Kore Atasözleri ve Deyimleri-4

Kore Atasözleri ve Deyimleri serimize devam edelim

Savaş yorgunu Kore’de bir çok atasözü bulunur. Birikmiş irfan, değer dizgesi ve hayat karşısındaki tutumlar bu atasözlerinin birer aynası olmuştur. Kore atasözleri hakkında çalışma yapan birisi Kore kültürü hakkında pek çok bilgi sahibi olabilir.

Kore toplumu geçmişte Çin kültüründen oldukça etkilenmiştir. Bu etki Kore sözlerinde de görülebilir.

Nesiller boyu süre gelen filolojik bilgi birikiminin antik külçeleri olarak görülebilir. Kore atasözleri genellikle yaşlılar tarafından sıklıkla kullanılır. Batı toplumlarının aksine Kore’de atasözleri günlük konuşmaların içine kolaylıkla serpiştirilebilir. Kore atasözleri Çin Kültürü etkisinin yanı sıra, Kore toplumu üzerindeki Budacı ve Konfüçyusçu etkiyi de yansıtmaktadır.

Bu hafta ki Atasözleri ve Deyimleri serimizin 4. süne bir göz atalım.

가마귀 열두소리 하나도 좋지 않다. (Gamaküi yoldusori hanado cohçi anda)
Lit: Karganın 12 sesinin teki bile iyi değildir.
Açıklama: Bu atasözü bir işi iyi bir şekilde yapamayan insanların o işi yapmaya devam etmesinin diğer insanlara rahatsızlık verebileceğini vurgulamaktadır.

꽁지 빠진 새 같다. (Gongci bacin se gatda)
Lit: Kuyruğu düşmüş kuşa benziyor.
Açıklama: Bu atasözü güzelliğini ve yeteneğini yitirmiş insanlar için kullanılmaktadır.

눈먼 말이 위낭소리 따라 간다. (Nunmon mari vinangsuri dara ganda)
Lit: Kör at zil sesinin peşinden gider
Açıklama: Bu atasözü cahil kişilerin etrafında ki kişileri görüp, onları örnek almasını vurgulamaktadır.

소 귀에 경 읽이. (So kuie gyong ilgi)
Lit: Öküzün kulağına vecize okumak.
(Türk atasözü karşılığı: Eşek hoşaftan ne anlar)
Açıklama: Bu atasözü bir kişiye sürekli tavsiye verilmesine rağmen o kişinin tavsiyeleri anlamaması durumunda kullanılır.

소 잃고 외양간 고친다. ( So ilgo viyanggan goçinda)
Lit: Öküzü kaybedip, ahırı tamir etmek.
Açıklama: Bu atasözü yapılan bir hatadan dolayı pişman olmanın yersiz olduğu ve felaket ya da kazalardan önce kendimizi korumamız gerektiği vurgulanır.

Atasözleri ve Deyimleri Serimizin bir önceki paylaşımına buradan ulaşabilirsiniz.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir