Kore Atasözleri-Deyimleri 3

Kore Atasözleri ve Deyimleri serimize devam ediyoruz.

가는 날이 장날이다. (Ganın nari cangnarida)
Lit: Giden gün market günüdür.
Açıklama : Bu atasözü beklenmedik bir problem yüzünden yapmayı planladığımız bir işimizi yapmakta sıkıntı çektiğimiz zamanda kullanılır.

차면 넘친다. (Çamiyon nomçinda)
Lit: Her şey bir kere yükselirse tekrar düşer.
Açıklama: Bu atasözü “Her gün bir olmaz” anlamında kullanılır.

꿈보다 해몽이 낫다. (Gumboda hemongi natda)
Lit: Tefsir rüyadan iyidir.
Açıklama: Bu atasözü bir durumun ya da olayın kaynağını bulduğunuzda daha iyi alabileceğinizi vurgular.

발 없는 말이 천리 간다. (Bal omnın mari çolli ganda)
Lit: Ayağı olmayan söz çok uzağa gider. ( Otuz iki dişten çıkan, otuz iki mahalleye yayılır.)
Açıklama: Bu atasözü dikkatsizce söylenen sözlerin ummadığımız sonuçlara yol açabileceğini, bu sebeple konuşurken dikkatli konuşmamız gerektiğini vurgulamaktadır.

죽이 보아야 저승을 안다. (Cuko boaya cosıngıl anda)
Lit: Ölmelisin ki diğer dünyayı bilesin.
Açıklama: Bu atasözü bir konu hakkında bilgi sahibi olmak için o olayı daha önceden tecrübe etmiş olmak gerektiğini vurgular.

죽은 자신나이 세기. (Cugın caşin nai segi)
Lit: Ölen çocuğun yaşını saymak
Açıklama: Bu atasözü başarı getirmeyecek ve bir faydası olmayacak bir işe çaba sarf etmek anlamında kullanılır.

글 모르는 귀신 없다. (Gıl morının güşin obda)
Lit: Yazı bilmeyen hayalet yoktur.
Açıklama: Bu atasözü yazının önemini ve insanların okuma yazma öğrenmesi gerektiğini vurgular.

돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다. (Donman itsımyon güşindo buril su itda)
Lit: Paran varsa hayalet bile çağırabilirsin.
Açıklama: Bu atasözü paranın önemini vurgular.

지성이면 감천이다. (Cisongimyon gamçonida)
Lit: Samimiyet cennet üzerinde etki bırakır.
Açıklama: Bu atasözü samimi gayretler sonucu başarıya ulaşılabileceğini vurgular.

Bir Kore Atasözleri ve Deyimleri Serimizin bir önceki paylaşımına buradan ulaşabilirsiniz.