JAPONCA

Japon yazı sistemi (Japonca), yenilik ve geleneklerin ilginç bir karışımı. Bir dizi Çin logogramını ve iki Çince türetilmiş heceleri karmaşık bir resim-hece yazısı sistemde birleştirir.

Yazma, Çin’den 5. yüzyılda Japonya’ya geldi. İlk Japonca metinler Çince karakterler (kanji), kanbun (sadece “Çince Yazma” anlamına gelir) denilen bir sistemle yazılmıştır.

Ancak, Japon dilinde dilbilgisi sözdizimi Çin’den oldukça farklı olduğu için, Çince yazım çok garip hale geldi. Bu problemin çözümü Çince karakterleri korumak için Japonca dilbilgisi kullanmaktır.

Bir sonraki sorun ise, Çincenin her bir işaretin bir anlam birimi temsil ettiği bir yazı sistemine yol açan bir ayrışkan dil olmasıdır. Öte yandan Japon dili, bir cümlede sözcük ve cümlelere eklerin ve edatların birleştirilmesini gerektiren fiillere ve ilgeçlere çekimlenmektedir.

Dolayısıyla, bu ekstra dil bilgisel birimleri temsil etmek için Japonca yazarları ses değerleri için belirli Çince karakterleri kullandılar. Bu, sistemin bir belirsizlik, bir karakterin bir logogram veya fonetik bir işaret olarak yorumlanıp yorumlanmayacağını söylemek zor olduğu anlamına gelir.

Bu belirsiz sistem, hece yazılarını grafiksel sunumunda bir değişime yol açtı. Sesleri yazmak için kullanılan Çince karakterler görsel olarak sadeleştirilmiş ve logogram olarak kullanılan Çince karakterlerden farklı yapılmıştır.

İkili Kana Sistemleri

Japonca yazma sisteminde bir hece grafiğine kana denir. İki dizi kanas, yani hiragana ve katakana vardır.

Modern zamanlarda, hiragana yerli Japonca kelimeleri yazmak için kullanılır. Kökeni, Çince karakterleri tamamen 8. Yüzyıldaki fonetik değerleri için kullanan ilk edebi eserlerde yatmaktadır. Bu sisteme “Manyoshu” adlı antolojik çalışmadan manyogana denir. Sonunda işaretler sayıca azaltıldı ve sogana’ya, sonra da hiraganaya basitleştirildi.

İlk başta, hiragana, “kültürlü” bir dil olan Çinliler tarafından okur-yazar insanlar tarafından küçümsenirdi. Öte yandan kadınlar, Çince karakterleri öğrenmelerine izin verilmediğinden dolayı hiragana kullanıyorlar. Bu, Heian döneminde (795-1192) Lady Murasaki Shikibu tarafından yazılan dünyanın ilk romanı olan Genji Masalı’nda doruğa ulaştı. Bununla birlikte, bu cinsiyet temelli okuryazarlığın ayrışması sonunda çözüldü ve hiraganalar kabul edilen bir edebi senaryoya dönüştü.

İkinci Japonca hece yazımı, kökeni Çin Budist kutsal yazılarının telaffuz yardımcısı olan katakana olarak adlandırılır. Zamanla, dilbilgisi eklerini, ilgeçleri ve edatlarını yazmak için kullanılmaya başlanırken, kanji kelimenin asıl formu veya kökü olarak kalmıştır. Modern zamanlarda, Katakana, Çince olmayan ödünç kelimeleri yazmak için kullanılmaya başlandı.

Hem hiragana hem de katakana‘daki bazı özel metinler, Japonca’daki sesbirimcik’leri yansıtır. Sesbirimcikler, bir dilin konuşmacıları tarafından aynı ses olarak algılanan farklı fiziksel seslerdir. Tipik olarak bir kana’nın örgüdeki konumu telaffuzlarını belirler, ancak bu özel işaretler farklı şekilde telaffuz edilir. Örneğin, hiragana işareti   s sütununda ve i satırda bulunur, yani / si / fonetik değerine sahip olmalıdır. Fakat bunun yerine dil değişimi nedeniyle / ši / (İngilizcede “o”gibi) olarak telaffuz edilir. Sonuç olarak, / s / ve / š / ünlü / i / ve Japonca aynı ünsüz olarak algılanan sesbirimcik vardır.

Temel işaretlere ek olarak, ünsüzlerin kalitesini değiştirmek için çeşitli aksan işaretleri kullanılır. / K /, / s /, veya / t / ile başlayan bir işaretin sağ üst köşesine iki çapraz tire yerleştirilir ve sesli olmayan ünsüz sesi sesli olana dönüşür. Not: Tüm örnekler için hiragana kullanıyorum ama aynı kurallar katakana için de geçerli.

Çiftdudaksı ünsüzlerin / b / ve / p / nin temeli olarak hizmet eden / h / dizisi ile özel bir durum oluşur. Sağ üstteki küçük bir daire, çift-köşeli-tire işareti ünsüz / b / ü ile değiştiğinde ünsüz / p / ‘ye döner. Tarihsel olarak, modern Japonca’daki / h / sesi,  Eski Japonca’daki çiftdudaksı sürtünmeli ses / f / veya / Φ / (ve hala modern / fu / de korunur) karşılık gelir; bu yüzden / h / dizisi, çiftdudaksı işaretler için temel işaretlerdir.

Japon dilinin bir diğer özelliği, bir ünsüzün kalitesini bir / y / kalitesine dönüştüren damaksıllaşmadır. Kyoto’da / kyo / gibi damaksıllaşmış sesler yazmak için, -I işareti istenen ünsüz ile kullanmak ve ardından / y / dizisinden bir işaret kullanmaktır. / Y / işareti, onu tamamen heceli bir işaretinden ayırt etmek için daha küçük bir boyutta yazılır. / Y / işareti, yl / ši /, / či / veya / ji / hece yazısı izlediğinde, damaksıllaşma düşer ve sıradan ünsüz ve sesli harfle basit bir hece temsil edilir.

Japonca / kk /, / ss /, / tt / ve / pp / gibi bir çift ünsüz olması mümkündür. Çift ünsüzün ilki daima daha küçük / tsu / işaret kullanılarak temsil edilir.

Ve son olarak, Japonca da / aa /, / ee /, / ii /, / oo /, / uu / gibi uzun ünlüler vardır. Hiragana’da yazılma şekli aslında katakanadaki yapılış şeklinden farklıdır. Hiragana’da, sesli harfler sadece ünlü diziden eşleşen sesli harfle kullanılarak uzun sesli harfler gösterilir. So / yuu / / yu / / by / u / olarak yazılır. Öte yandan, katakana’da, bütün sesli harflerin uzun olduğunu işaretlemek için yatay bir çizgi kullanılır.

Çince karakterler: Kanji

Kanas’a ek olarak, modern Japonca yazı, binlerce Japonca karakter veya kanji kelimelerini (hem yerel Japonca hem de Çince alıntılar) yazmayı içerir. Çoğu zaman, Japonca isimler (kişisel, coğrafi, vb) tamamen kanji dilinde yazılmıştır.  Ayrıca, bazı kelimeler (hem Japonca hem de Çince alıntılar) kanji olarak da yazılacaktı.

Aşağıdaki örnekte her şey hiragana iken “gakusei” kanji’dir. Ayrıca ilgeçlerin / wa / damaksıllaşma / ha / ile yazıldığını unutmayın. Bu, tarihsel nedenlerden ve yazı sistemindeki birkaç düzensiz formdan kaynaklanmaktadır.

Japonca tercüme ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir