Dilbilimci

Bir filolog dünyayı kurtarabilir

Dil, medeniyetin temelidir. İnsanları bir arada tutan bir yapıştırıcı ve çatışmada çekilen ilk silah.

Alıntı, Denis Villeneuve’nin en son yabancı istila filmi olan “Arrival” e en iyi resim için Akademi tarafından aday gösterildi.

Sonunda geçen hafta onu izleme şansım oldu ve en azından garip bir şekilde şaşırdığımı söylemeliyim.

Hikaye ne hakkında? Film, bir düzine devasa ürkütücü görünümlü uzay gemisi gizemli bir şekilde dünyanın dört bir yanına inip, ne yapmak istediklerine dair bir uyarı ya da hiçbir açıklama yapmadan başlar .Bu devasa, tehditkar tabaklar dünyanın en büyük şehirlerine doğru yönelirken, dünyada yaşayan tek bir insan değil, bu “ziyaretçilerin” isteyebilecekleri veya aslında onları buraya getiren nedenler hakkında bir ipucuna sahip görünürler. Ancak, korku tarafından yönetilen ve sonsuz bir çatışma ve savaş tarihi ile işaretlenen bir dünyada , korku boşluğun boşluğunu doldurduğu, giderek artan yanlış yorumlama gölgesinde gerginlikler hızla artacaktır . Bu özel senaryoda kahramanımız kadın filolog Louise Banks, kendi ışığının bir kısmını karanlığa dökmenin bir yolunu buluyor.

Film boyunca kendi varlığının anlamını bulma yolculuğunu takip ediyoruz. Fakat ilk bakışta anlamsız bir askeri görev gibi görünen şey, yalnızca kaderini ortaya çıkarmada değil, aynı zamanda dil yoluyla insan varlığının çekirdeğini ortaya çıkarmada başarılı olacak olağanüstü bir manevi yolculuğa dönüşmesidir.

Amerikan hükumeti tarafından bir uzman tercüman ve filolog ekibine liderlik etmek üzere seçilen Louise, işgalcilerin gizli gündemini ve gezegenimizdeki niyetlerini anlama ipucunu taşıyabilecek gizemli zor yabancı uzaylı dilini denemeye ve deşifre etmeye karar verir.

Günler geçtikçe, dünya nüfusu doğal olarak tedirgin olur, zihinleri yavaş yavaş medyanın sürekli kontrol ettiği dünya çapında açığa çıkan imha korkularının kıyameti korkularıyla zehirlenir.

Ancak, sessiz ziyaretçilerimiz, birden fazla dilimizden herhangi birinde akıcı olmasa da, hala bize ulaşmak ve iletişim kurmak istiyorlar, çünkü el sanatlarında periyodik toplantı oturumları düzenler, bu da Dr. Banks’ın sadece karmaşık dilini çözmesine yardımcı olmakla kalmayıp aynı zamanda insanlığı kendisinden kurtarabilecek bir gücün kilidini açmasına yardımcı oluyor.

Filmi henüz görmemiş olanlarınız için deneyimin eğlencesini bozmaktan kaçınmak için daha fazla ayrıntıya girmeyeceğim.

Bir “uzaylı istilası” türünün vurmasıyla ilgili en şaşırtıcı şey, filmdeki asıl düşmanın yanlış yorumlama yoluyla korkunun gücü olduğu ve insanı bir şekilde kendi potansiyel imha edicisi haline getirdiğidir.

İletişim açısından açıkça ortaya çıkan, sonsuz bir senaryo ve durum dizisinde (muhtemelen filmdeki en dramatik olan) yaşamı tehdit edici olabilir, böylece filolog sorumluluklarını azami sadakatle anlam vermekten sorumlu olarak tanımlar. Bu, filolog arkadaşım, seçtiğimiz yol göz önüne alındığında, hafifçe taşınmaması gereken ve kendimizle paylaşacağımız bir görev ve yüktür.

Filmin yaptığı diğer dilsel açıklama, kullandığımız dillerin yapılarının gerçeği algılayış biçimimizi değiştirdiği yönündeki heyecan verici fikirdir. Bu özel durumda, zaman ve mekanı fiziksel olay olarak nasıl düşündüğümüz ve anladığımızdır. Yani, eğer dilimiz, “A’dan B’ye” yapısında anlam ifade eden ardışık kalıpların doğrusal bir dizisiyle sınırlı ise, tabiri caizse, uzay-zaman sürekliliğinin çok boyutlu karmaşıklığı tamamen bizim için kaybolmuş, bizi yapamaz hale getirmiştir. İçinde bulunduğumuz evren olan “kaos” içinde varlığımızın ve yerimizin doğasını anlamaya bile başlayamayız.

Saramago’nun dediği gibi, kaos düzen henüz çözülemedi.

BSİ Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir