Tercümanlar ve Özellikleri

Tercümanların bazı ilginç özellikleri; 1. İçerik ve daha fazla içerik İsteyeceklerdir Tercümanlar, içeriğin değerini herkesten fazla bilir. Onlarla tartışıyorsanız veya düşünüp bir çözüme ulaşıyorsanız, içeriği doğru şekilde sunmalısınız. Muhtemelen bunu nedeni de çevirmenlerin her zaman içeriğe bakmak için eğitilmeleridir. Çevirmenler her zaman mesajı doğru anlamak ve aktarmak ister. 2. Sizi kızdırmak veya sinirlendirmek için dil bilgisi becerilerini kullanabilirler Birisi size bir şey söylemek istediğinde o cesareti kendine bulamayabilir. Tercümanalar, dolaylı olarak karşı tarafa söylemek istedikleri bir şey olduğunda, mesleği gereği bildikleri üçüncü, dördüncü veya beşinci dili nasıl kullanacaklarını bilir. Birçok tercüman baskıyı serbest…continue reading →

21. Yüzyılın En Önemli Dilleri

Günümüzde anadili dışında en az bir dil bilen genç insanları görmek mümkün. Küreselleşme birçok insanı çeşitli iş alanlarında başka dillerde iletişim kurmaya ve işbirliği yapmaya zorlamaktadır. Peki 21. yy’ın en önemli dilleri hangileridir? İngilizce 375 milyondan fazla insanın anadili İngilizcedir. Ancak 1.5 milyara yakın kişi tarafından kullanılmaktadır. Dünyanın en etkili ve önemli dillerindendir. Internet ve bilgisayar teknolojisinin anadili olan İngilizce, dünya genelinde her yerde kullanılmaktadır. Ayrıca, dünyanın en büyük 10 ekonomisi listesinde bulunan ABD, İngiltere ve Kanada’da resmi dili olduğunu da eklemek önemlidir. Çince Dünyada anadil olarak en çok konuşulan dildir. Yaklaşık 982…continue reading →

Ostim OSB Şube

Ostim Tercüme Bürosu Ostim OSB'de BSİ Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri Ostim şubemiz hizmete girmiş bulunmakta. Ostim OSB’de hizmet veren BSİ Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri Ostim şubemizin verdiği başlıca çeviri hizmetleri ve diller; Ostim OSB şubemizin verdiği başlıca çeviri hizmetleri ve diller; Teknik Çeviri( Kullanım kılavuzu, ürün bilgileri, montaj-kurulum şemaları, teknik şartnameler, patent çevirileri, vb.) Tıbbi Çeviri (Prospektü çevirisi, sağlık raporları çevirisi, test raporlarının çevirisi, tıbbi makale çevirisi, vb.)Hukuki Çeviri (İzin belgeleri çevirisi, dava tutanakları çevirisi, vb.)Sertifika Çevirisi( CE belgesi çevirisi , beyanname çevirisi , menşe belgesi çevirisi , ustalık belgesi çevirisi , kalite…continue reading →

Arapça ve Lehçeleri

Arapçanın Bölgelere Göre Dağılımı Arapça dili yaklaşık 1500 yıllık bir dildir. Klasik Arapça 6.yy’da konuşulmaya başlanmıştır. Aramice ve İbraniceyi de içeren Sami Dil Ailesinin bir parçasıdır. Ethnologue’ye göre Arapça, dünyanın en çok konuşulan dillerinde beşinci sıradadır. 59 ülkede konuşulur ve dünya genelinde 319 milyon insan Arapçayı anadili olarak konuşur. Genel olarak, yaklaşık 420 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Arapça Çeşitleri Arapça, dilin konuşulduğu alanlara göre değişiklik gösterir ve dilin kullanıldığı lehçeleri de bulunmaktadır. Fas, Cezayir, Libya ve Tunus’ta Kuzey Afrika Arapçası konuşulan ana lehçedir. Moritanya’da ana dil Hassaniya Arapçasıdır. Mısır Arapçası ve Irak Arapçası…continue reading →

Dil Bilgisi Durumu

Kötü Dil Bilgisi Çevirisi; Ne Yapılmalı? Bir çevirmenin ana görevi; kaynak dilin istenen hedef dile doğru bir şekilde çevirisini yapmaktır. Öyleyse, bu durum kötü dil bilgisi kullanımı da dahil olmak üzere belgeleri harfi harfine / motamot çeviriyi mi kapsıyor? Çoğu tercümanın, özellikle mesleğe yeni başlayanları oldukça rahatsız eden bir sorudur. Tercümanlar Ne yapmalı? Genel anlamda, tercümanın çalışması aşağıdakileri içermektedir; Kaynak belgeyi okumak Kaynak belgenin nüshasını yazma ve düzenleme İşin özetini hazırlama Belli çeviri programlarını ve araçlarını kullanma Müşterilere danışmak Çevirmenler; Endüstriyel ve ticari kuruluşlar Birleşmiş Milletler gibi Uluslararası Kuruluşlar Kamu Hizmet Kurumları, gibi…continue reading →

Çevirmen / Tercüman

Çevirmen / Tercüman : “Ben çeviri yapmıyorum, tercümanım.” Tercümanlık gibi yalnız bir meslekte, bir meslektaşın yorumlarını okuma fırsatına sahip olmak, her zaman bir bilgi madenidir ve bazen “bir erime” olsa bile (sonunda aynı sorunları paylaşacak birini bulduğunuzdan dolayı) ruhları yükseltir. SERBEST ÇALIŞAN BİR TERCÜMAN: - Bir sözlük  - Öğretmen  - Sadece dilde yetenekli  - Google çevirisinden korkuyor  - Serbest çevirmen harçlık yapmıyor  - Serbest tercüman bir ajansta çalışmak istemiyor  - Serbest tercüman hiçbir yönde çalışmıyor. - Kelimelerin altın madencisi  - İnternet sayfalarının gezgini  - Bir cümlenin anlamını Çin'e kadar kazan bir ekskavatör  -…continue reading →

İngilizce Mülakat Önerileri

İngilizce Mülakat için 7 Öneri Çok iyi bir iş buldunuz, gerekli evrakları teslim ettiniz ve mülakata çağrıldınız. Her şey yolunda gidiyor ancak bir probleminiz var. Mülakat İngilizce olacak ve sizin anadiliniz İngilizce değil. Bu makalede anadili İngilizce olmayanlar için İngilizce mülakat sırasında yapılması gerekenlerle ilgili bilgi vermeye çalışacağız. Sakin Kalın ve Konuşun Hiçbir işveren sizden mülakatta tüm sorunlarına cevap olmanızı beklemiyordur. Ancak bunları bir arada tutmanızı bekliyorlardır. Cevaplarınız öznel bile olsa net bir şekilde konuşun. Mülakatı yapan kişinin sizin özgeçmişinizi bildiğini unutmayın, ve anadiliniz İngilizce değilken sizden mükemmel ve akıcı bir İngilizce beklemediklerini…continue reading →

Japonca ve Lehçeleri

Japonca Japonya’da Japonca olarak  Ryukyuan dilleri, Ainu dilleri, Orok dili ve Nivkh dili de dahil olmak üzere birçok lehçe ve dil kullanılmaktadır. Bu diller Japonya’da konuşulan iki dil ailesine aittir. Bunlar Japon dili ve Ainu dil ailesidir. Japon dili aşağıdakileri içermektedir. Lehçeler ve Diller Japon dilleri: Hachijo, Doğu, Batı ve Kyushu Ryukyuan dilleri: Amami, Kunigami ve Okinawa gibi Kuzey Ryukyuan dili ve Miyako, Yaeyama ve Yonaguni gibi Güney Ryukyuan dilleri Ainu dilinin üç lehçesi vardır. Sakhalin Ainu ve Kuril Ainu artık kullanılmamaktadır. Sadece Hokkaido Ainu dili kullanılır. Günümüzde birçok dil, neslinin tükenmesinin eşiğindedir…continue reading →

Çince ve Lehçeleri

Çince ve Lehçeleri Çince ve Lehçeleri 1. Mandarin Mandarin bu grupta en çok kullanılan dildir. Ayrıca Çin nüfusunun 2/3 tarafından konuşulan Kuzey Çince olarak da bilinir. Sadece Çin’de, 1082 milyar insan tarafından birinci ve ikinci dil olarak konuşulur. Tüm dünyada Mandarin dili konuşanların sayısı 1.116 milyardır. Mandarin Çincesinin dört kategorisi vardır Kuzey Mandarin: Mançurya, Kuzey Çin ve Pekin gibi ülkenin kuzeydoğu illerinde konuşulur. Kuzeybatı Mandarin: Baoji ve Ningxia, Xinjiang, Qinghai, Shaanxi ve Gansu gibi kuzeybatı illerinde konuşulur. Güneybatı Mandarin: Sichuan, Yunnan, Guizhou ve Chongqing gibi güneybatı illerinde konuşulur. Güneydoğu Mandarin: Nanjing, Guangdong ve…continue reading →

Çeviri Hizmeti Türleri

Çeviri Hizmetleri Burada başlıca 7 çeviri hizmetini listeleyeceğiz. Aşağıda belirtilen listede çeviri hizmetlerinden en çok yararlanılan alanlar gösterilmiştir. 1. Yeminli Tercüme Hatasız bir çeviri için özel bir terminoloji gerektirmeyen metinler “Genel Tercüme” olarak adlandırılır. Ancak, günümüzde birçok resmi kurum tecrübesiz tercümanlar tarafından yapılan metinleri kabul etmemektedir. Bu tür kurumlar, resmi belgeleri onaylamak için genellikle tecrübeli ve nitelikli tercümana ihtiyaç duyarlar. Bu nedenle, nüfus kayıt belgesi, not çizelgeleri, göçmenlik başvuruları, boşanma belgeleri, ölüm belgeleri vb. belgeler genelde yemin tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Bu belgeler üzerindeki tercümanın imzası, çeviriyi onaylamak için resmi bir kurum tarafından onaylanmalıdır.…continue reading →