Çeviri ve Önemi

Çeviri ve Önemi Günlük hayatımızdaki önemi çok boyutludur. Sadece küresel etkileşim için ön plana çıkmaz aynı zamanda teknoloji, politika gibi alanlarda gelişim göstermek için milletlerin etkileşim sürdürmelerini de sağlar. İnternet ve iletişim teknolojisinin gelişmesiyle, etkili çeviri sayesinde binlerce kilometre uzaklıkta olan kitlelere ulaşmak nispeten daha kolay olmuştur. Bu durum eğitim, kitle iletişimi, bilim ve teknoloji, edebiyat, turizm, din, ticaret ve iş gibi farklı alanlarda tercüme ihtiyacını doğurmuştur. Önemi Kaliteli dil çevirisi şirketlerin çok yönlü küresel kitleye ulaşmalarına yardımcı olarak müşterilerin anlayabileceği bir dilde yapılarak aradaki iletişim kopukluğunu gidermeyi amaçlamaktadır. Eski ve geleneksel ticaret…continue reading →

Tercümede not almak!

TERCÜMEDE NOT ALMAK! Ardıl veya simultane tercümede not almak neden önemlidir? Ardıl ve simultane tercümede sözlük kullanımı veya diğer kaynaklara başvuru olanağı yoktur. Ardıl çeviri yapan tercüman bir yandan konuşmacının söylediklerini aklında tutması gerekir ve diğer yandan da dinleyicileri aktarması gerekir. Bu sebepten ötürü tercüman sözlük kullanımı ve diğer kaynaklarda kelime araştırması zamansal olarak mümkün değildir.  Böylelikle tercüman için not alma ihtiyacı ortaya çıkar. Peki ardıl çeviri veya simultane tercüme yapan tercüman nasıl not almalıdır? İşte size çeviri işlemi esnasında not alma ilgili ipuçları ; Tercüme esnasında çeviri yapan tercümanın önünde not defteri…continue reading →

En çok konuşulan Diller

Dünya Genelinde En Çok Konuşulan 5 Dil Çince: Dünyanın en yüksek nüfusuna sahip olarak, Çincenin dünya çapında en çok konuşulan dil olması da şaşırtıcı değil. 1.3 milyardan fazla nüfusuyla ülke genelinde çok sayıda Çince lehçesi vardır. Farklı bölgelerden gelen insanların birbirlerini anlamaması dolayısıyla çok değişkenlik göstermektedir. Çoğu kişi Çinceyi Mandarin Çincesi olarak düşünür ve aynı zamanda tüm Çin lehçelerinin en çok konuşulanıdır. İspanyolca: Orta ve Güney Amerika'daki ülkelerin çoğunda resmi dil olarak, İspanyolca dünya çapında en çok konuşulan ikinci dildir. İspanya genelinde ve ABD'nin birçok bölgesinde İspanyolca konuşulur. Farklı ülkelerin insanları arasında kelimeler…continue reading →

İtalyanca

Kökenleri İspanyolca, Katalanca, Portekizce, Fransızca, Romence ve diğer azınlık diller (Oksitanca, Arpitanca, Galiçyaca, Ladin dili ve Furlan dili gibi) doğrudan tıpkı diğer Latin dil kökenlidir. Kökeninden Gelişimi 5. yüzyılda Roma İmparatorluğunun yıkılmasından sonra başlayan uzun ve aşamalı bir süreçle gelişmiştir. Bu ana kadar Latince yayılmıştır ve İmparatorluğa “Madre Franca” veya ortak dil olarak uygulanmıştır. İmparatorluğun çöküşünden sonra, dilin geleneksel ve yerel biçimleri toplumun ve insanların günlük yaşamında önemli rol oynamıştır. Ancak, birkaç yüzyıl ve özellikle Orta Çağ boyunca, Latince, Avrupa Üniversiteleri ve Kilisenin tüm resmi işlemlerinde kullanılan yaygın kültür diliydi. İlk bilinen yazılar…continue reading →

Tercüme Sektörü

Tercüme Sektörü Tercüme sektörü dediğimiz zaman aklımıza ilk olarak evrak/belge çevirileri gelir ve tercüme/çeviri kolay bir meslek olarak düşünülmektedir. Fakat tercüme/çeviri göründüğü veya düşünüldüğü gibi kolay bir iş değildir. Tercüme sektöründe hizmet veren tercümanlar aslında ülkeler arası, şirketler ve kurumlar arası bağ kuran veya gerekli bağın kurulmasını sağlayan aracılardır. Bu sebepten ötürü tercümanlık ve tercüme sektörüne gerektiği önem verilmelidir. Tercüme sektörü, siyaset, ekonomi, uluslararası ilişkiler ve daha birçok alandan etkilenmektedir. Örneğin, iki ülke arasındaki siyasi sorunlar, ekonomiyi (ithalat-ihracat ve ticareti) etkiler ve bu da tercüme sektörünü etkiler. Firmaların siyasi sorundan dolayı yabancı firmalarla…continue reading →

Tayca hakkında

Tayland Dili Tarihi Dünyada yaklaşık 50 milyon Tayca dilini konuşmaktadır. Tayland’daki nüfusun yaklaşık %85’inin yanı sıra ABD, Birleşik Arap Emirlikleri ve Singapur’da bazı bölgelerde de bu dil kullanılmaktadır. Tayca insanlara değişen derecelerde saygı göstermeleri veya bir kişinin sosyal düzeyini tanımaları için farklı yollar göstermektedir. Örneğin; Bahsedilen kişiye saygı gösterdiğini belirtmek veya konuşmacının görüşlerini iletmek için cümlenin sonuna eklenebilecek ek/sözcükler vardır. Tayland’ın ekonomisi önümüzdeki birkaç yıl boyunca Asya’daki en hızlı büyüyen ekonomilerden biri olmaya devam edecektir. Ülkedeki GSYİH büyüme oranı 2003 yılında dünyadaki en yüksek büyüme oranlarından biri olan %6.7 oranında artmıştır. 2004 yılında…continue reading →

Slovence

 9 Büyüleyici Gerçek Sloven dili ilk yazılı Slav dilidir ve Avrupa'nın en arkaik dillerinden biri olarak kabul edilir. İki milyondan fazla insan tarafından konuşuluyor ve neredeyse elli lehçeye sahip. Bunlar Sloven dili ile ilgili dokuz etkileyici gerçek. Sadece 2,3 milyondan fazla insan tarafından konuşuluyor. Slovence konuşan az sayıda insan onu neredeyse gizli bir dil haline getiriyor. Yaklaşık 2.1 milyon insanın ana dildir ve İtalya, Hırvatistan, Macaristan ve Avusturya'nın sınır kapılarında Sloven azınlıklar tarafından konuşulmaktadır. Yirminci yüzyılın başlarında bir göçün sonucu olarak, ABD, Ohio'da da Slovence duyulabilir. İkinci Dünya Savaşından sonra birçok Slovenyalı kendi ülkelerini terk ederek Arjantin'e taşındı,…continue reading →

Tercüme Hataları

Çeviride 6 Sorun Çevirmenler teknik belgeleri veya yeminli bir ifadeyi tercüme ederken genellikle çalışmalarında altı farklı sorunla uğraşmak zorunda kalmaktadır. Bunlar; sözcük-anlam sorunları, dil bilgisi, söz dizimi, söylemler, pragmatik (faydacı, eğitici) ve kültürel sorunlardır. İdari konular, bilgisayarla ilgili sorunlar ve stresten bahsetmiyorum bile Sözcük – Anlam Sorunları Sözcük anlam sorunları sözlüklere, terimler sözlüklerine, terminoloji bankaları ve uzmanlara danışarak çözülebilir. Bu sorunlar arasında terminoloji alternatifleri, yeni sözcükler kullanma, anlamsal boşluklar, bağlamsal eş anlamlılar ve zıt anlamlılar (bunlar çok anlamlı birimleri etkilemektedir: eş anlamlılar ve zıt anlamlılar hangi anlamın doğru olduğunu belirlemek için içeriğe bağlı…continue reading →

Apostil Nedir?

  Neden Apostil’e ihtiyacım var? Bir apostil, apostil damgasını kabul eden eyaletlerde (ülkeler) resmi ve kopyalanmış belgeleri yasallaştıran resmi bir belgedir. Belli bir duruma istihdam amacıyla taşınan belgelerin apostilleri gerektirmesi çoğu zaman söz konusudur. Bir belge bir apostille sertifikası kazandığında, bu belgeler kullanım için yasaldır ve bu eyaletlerde daha fazla yasallaştırmaya gerek duymadan kabul edilir. Sözleşme, 5 Ekim 1961'de yürürlüğe girdiği için, farklı eyaletlerdeki apostillerin kullanımı sürekli olarak artmıştır ve şu anda apostil sertifikasını kabul eden 100'den fazla üye devlet bulunmaktadır. Lahey Sözleşmesine kayıtlı olmayan ülkeler bile, bu ülkelerdeki tek farkın, büyükelçiliklerinin büyük ölçüde elçilikleri tarafından…continue reading →

Elçilik Onayı

Elçilik Onayı Elçilik onayı Lahey anlaşmasını imzalayan ve taraf olan ülkeler dışında kalan veya Apostil tasdikinin geçerli olmadığı ülkelerde, apostil onayı yerine geçen onama şeklidir. Elçilik onayı ne zaman gereklidir ve nasıl yapılır? Apostil onayının geçerli olmadığı bir ülkeye evrak/evraklar gönderirken konsolosluk veya elçilik tasdiki gereklidir. Elçilik onayı için gerekli olan şartlar nelerdir ? Konsolosluk tasdiki yapılacak belge kesinlikle Türkiye Cumhuriyeti resmi kurum veya Türkiye Cumhuriyeti faaliyet gösteren firmalara ait olmalıdır. Aynı zamanda Türkiye Cumhuriyeti uyruklu şahıs evrakları da konsolosluk tasdiki için uygundur. Yurt dışından temin edilen ve bir başka ülke için kullanılacak…continue reading →