Refakat Tercüme

Refakat Tercüme Refakat Tercümanlığıyla İlgili Bilmeniz Gereken Üç Şey 1- Refakat tercüme ifa eden kişilerin tercümanlık dışında bazı diğer görevleri de vardır. Bu tercümanlar aynı zamanda rehberlik yaparlar ve yapılacakların takvim/programını hazırlar. ABD’de bir işletme sahibi olduğunuzu düşünün, ve Hindistan’daki üretici firmanızı ziyaret etmeniz gerekiyor. Gideceğiniz ülkedeki prosedürleri, işlemleri, belirli konularda nelerin yapılacağına çok aşina değilsiniz. Bu gibi durumlarda refakat tercüme yapacak tercümanlar sizin için çok değerli bir kaynak olmaktadır. Onlar olmadan, bu işlemleri nasıl yapacağınızı bilemeyebilirsiniz, hatta gideceğiniz ülkeyi tam olarak bilmediğinizden dolayı kaybolabilirsiniz. 2. Muhtemelen seyahatiniz için birden fazla tercümana ihtiyaç…continue reading →

En zor 5 dil

Çeviri yapılması En Zor 5 Dil Çeviri zor bir iştir. İnsanlar genellikle çeviri ve sözlü tercüme işini önemsemeyerek hata yaparlar. Çeviri yapılması en zor 5 dili aşağıdaki şekilde sıralayabiliriz. 1) Korece Yazıya kendi tecrübelerimden yola çıkarak başlamak istiyorum ve Korecenin çok zor bir dil olduğunu belirtmek istiyorum. Bunun ilk sebebi ise dildeki kelime sayısıdır. Korece’de kaç tane kelime olduğunu biliyor musunuz? Sözlüklere göre Korece’de 1.003.373 kelime vardır. İngilizce ile karşılaştırma isterseniz, İngilizcede bu sayıdan 300.000 daha az kelime vardır. (Oxford Sözlüğüne göre 50.000 kelime artık kullanılmamaktadır) Korecenin zor olmasını sağlayan ikinci bir neden…continue reading →

Danca

Tanım Kuzey Germen dili olup, 5.5 Milyon konuşmacı tarafından Danimarka, Grönland ve Faroe Adalarında kullanılmaktadır. Kuzey Almanya (Schleswig-Holstein), Norveç, İsveç, İspanya, ABD, Kanada, Brezilya ve Arjantin'de de kullanılmaktadır. Danimarka ve Faraoe Adaları'nın resmi dili olup, Grönland ve Almanya'da küçük bir kesim tarafından resmi dil olarak tanınmıştır. 1830'lu yıllardan itibaren Norveç'in de resmi dili olmuştur. Ayrıca 1944 yılından itibaren İzlanda'nın da resmi dili olmuştur. Danca, İzlanda da öğrenilen ilk yabancı dildir. Etkileşim Orta çağ döneminde eski Almanca lehçelerinden fazlasıyla etkilenmiştir. 17. yüzyılda Danca'ya Fransızcadan çok sayıda yabancı kelimeler geçmiştir. 19 yüzyıldan sonra çok sayıda…continue reading →

Dil Nedir?

Dil Nedir? Dil, çoğunlukla iletişim için kullanılan bir semboller grubudur. Bu semboller konuşulabilir veya yazılabilir. Dil, insan davranışının bir başka yönüdür. Yazılı biçimde, bir nesilden diğerine uzun süreli bir bilgili birikimi ve aktarımı, sözlü biçimde ise bir iletişim aracıdır. Dil, insan zekasının kilit noktasıdır. Doğal Dil Doğal dil, insanlar arasında normal iletişim aracı olarak gelişen gündelik dildir. Örneğin; İngilizce, Fransızca, Japonca, Tamil dili, Arapça ve İbranice Kısıtlı Dil Kısıtlı diller, sınırlı iletişim türleri için tasarlanmış özel veya sınırlı bir kelime hazinesine sahip olan dillerdir. Örneğin; C, C++ ve Java gibi programlama dilleri ve…continue reading →

Terminoloji

Çevirinin Dilini Konuşuyor Musunuz? Çevrilmiş materyallere sahip bir müşteri olarak, bir Dil Hizmet Sağlayıcısı ile çalışırken oldukça sık duyacağınız belirli endüstri terimleri vardır. Çeviri terminolojisine aşina olmak, proje ihtiyaçlarınızı daha iyi anlamanıza ve iletmenize yardımcı olacaktır. NEDEN ÇEVİRİ TERMİNOLOJİSİNE AŞİNA OLMALISINIZ? Herhangi bir endüstri gibi, çeviri alanında çalışanlar da, çevirmenlerin günlük olarak yaptıkları görevleri açıklamak için evrimleşen bir dizi terim ve kavramlara sahiptir. Tercüme terminolojisi oldukça geniştir ve tüm terimler profesyonel çeviri hizmetleri alanı dışındaki bireylerle ilgili olmasa da, bazıları sizin için önemli olan kavramlarla ilişkilidir. Buna, fiyatlandırma, kalite kontrol ve projeniz için ihtiyaç duyduğunuz…continue reading →

Teknik Çeviri Terminolojisi

Teknik Çeviri Terminolojisi Uluslararası çapta faaliyet gösteren büyük şirketler, ana terminoloji yönetiminin gerekliliğine ihtiyaç duymuşlardır ve birkaç yıldır bu sistemleri kullanmaya başlamışlardır. Çalışanlar ana terminoloji veri tabanını kullandıkça, şirketin sinerjisi ve menfaatleri daha çok artmaktadır. Çeviride ve Kontrolde Terminoloji Çevirileri kontrol ederken, mühendislerimiz doğru terminolojiye büyük önem vermektedir. Bu durum bazı zamanlarda uzun süre araştırma gerektirir. Her müşteri için İnternet tabanlı bir terminoloji veri tabanı oluşturuyoruz ve bunu her siparişle genişletiyoruz. Müşteri olarak, sizler ve meslektaşlarınız bu veri tabanına çevrim içi olarak erişim ve veri yönetimine katılma olanağına sahipsiniz. Ana terminoloji veri tabanının…continue reading →

Lingua Franca

Lingua Franca (Ortak İletişim Dili) Ortak iletişim dili, karşılıklı anlaşılabilir olmayan yerel diller konuşan topluluklar arasında bir iletişim dili olarak kullanılmıştır. Bu terim ilk olarak Orta Çağ döneminde Doğu Akdeniz bölgesinde Haçlılar ve tüccarlar tarafından geliştirilen ve isimlerin, fiillerin ve sıfatların sabit/değişmeyen türleriyle oluşturulan Fransızca ve İtalyanca kökenli jargon ve karma dili tanımlamak için kullanılmıştır. Bu değişiklikler Latince kökenli dillerin sadeleştirilmesi olarak yorumlanmıştır. Çok çeşitli insan gruplarını bir araya getirdikleri için, birçok imparatorluklarının ve büyük ticaret merkezlerinin ortak iletişim dilleri bulunmaktadır. Aramice Güney Batı Asya’da MÖ.7.yy’dan yaklaşık MS 650’ye kadar bu rolü oynamıştır.…continue reading →

Azerice

Tek Millet İki Devlet Azerice Azeri olarak da bilinen Azerice Altay dil ailesinin Türkçe dalının üyesidir. Türkçe konuşan insanlar ilk olarak MS. 7. yüzyılda Azerbaycan'ın bulunduğu bölgede meydana çıkmışlardır. Türkler tarafından ele geçirilen bölgede 11. yüzyılda Türk dili konuşulmaya başlandı. Bu bölge 13. yüzyılda Moğollar tarafından ele geçirildi ancak bu durum kısa sürmüştür. 1800’lü yılların başında Azerbaycan, İran ve Rusya arasında bölünmüştür. Ülkenin güney bölümünü Rusya kontrol ederken, kuzey bölümünü Iran kontrol ediyordu. Bu bölünmeden sonra Azerbaycan'ın Rusya kesiminde olan bölgede edebiyat ve sanat gelişmiştir. Sovyet yönetiminin ilk yıllarında, Azerice kullanımını destekleyerek 1923’te…continue reading →

Bengalce

Bengalce Dili Bengalce dili , Bengalce Bangla , Hint-Avrupa dil ailesinin Hint-İran dalının Hint-Aryan grubunun üyesidir . Bangladeş'te 100 milyon konuşmacı ile 210 milyondan fazla insan tarafından birinci veya ikinci bir dil olarak konuşuluyor ; Hindistan'da , özellikle Batı Bengal , Assam ve Tripura eyaletlerinde yaklaşık 85 milyon ; ve Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Orta Doğu'daki büyük göçmen toplulukları konuşuyor. Bangladeş'in devlet dili ve Hindistan anayasasında resmen tanınan dillerden biridir. Tarihçesi Oriya , Assamese ve Bengali'nin uzak geçmişte Oriya'nın önce ve Assamese'yi daha sonra ayrıldığı tek bir dal oluşturduğu konusunda genel bir anlaşma vardır . Bu, Bengalce dili ve edebiyatının en eski örneklerinin, Charyapadas'ın ( Budist mistik şarkıları), Oriya ve Assamese'nin konuşmacıları tarafından da iddia edildiği bir nedendir . Bengalli dil bilimciler Suniti Kumar Chatterji ve Sukumar Sen Bengalce'nin Magahi Aprakram'dan (yazılı karşılığı) Magahi Prakrit'ten (konuşulan…continue reading →