Bengalce

Bengalce Dili

Bengalce dili , BengalceBangla , Hint-Avrupa dil ailesinin Hint-İran dalının Hint-Aryan grubunun üyesidir . Bangladeş’te 100 milyon konuşmacı ile 210 milyondan fazla insan tarafından birinci veya ikinci bir dil olarak konuşuluyor ; Hindistan’da , özellikle Batı Bengal , Assam ve Tripura eyaletlerinde yaklaşık 85 milyon ; ve Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Orta Doğu’daki büyük göçmen toplulukları konuşuyor. Bangladeş’in devlet dili ve Hindistan anayasasında resmen tanınan dillerden biridir.

Tarihçesi

Oriya , Assamese ve Bengali’nin uzak geçmişte Oriya’nın önce ve Assamese’yi daha sonra ayrıldığı tek bir dal oluşturduğu konusunda genel bir anlaşma vardır . Bu, Bengalce dili ve edebiyatının en eski örneklerinin, Charyapadas’ın ( Budist mistik şarkıları), Oriya ve Assamese’nin konuşmacıları tarafından da iddia edildiği bir nedendir .

Bengalli dil bilimciler Suniti Kumar Chatterji ve Sukumar Sen Bengalce’nin Magahi Aprakram’dan (yazılı karşılığı) Magahi Prakrit’ten (konuşulan bir dil) türeyen 10. yüzyılda kökeni olduğunu öne sürdü. Bengalli bilim adamı Muhammed Shahidullah ve onun takipçileri, dilin 7. yüzyılda başladığı ve sözlü ve yazılı Gauda’dan (sırasıyla, bir Prakrit ve bir Apabrami) geliştirildiğini ileri sürerek, rakip bir teori önermişlerdir.

Bengalce Hint-Avrupa dili olmasına rağmen, Güney Asya’da yaygın olan diğer dil aileleri, özellikle Dravid, Östroasiatic ve Tibeto-Burman aileleri tarafından etkilenmiştir, bunların hepsi Bengalce kelime dağarcığına katkıda bulunmuştur ve dili bazı yapısal formlarla sağlamıştır. 1960’larda ve 70’lerde, Chatterji, 20. yüzyılın başlarındaki sözlükleri incelemiş ve Bengalce kelime dağarcığının yarısından biraz daha fazlasını doğal sözcüklere (yani, doğal olarak değiştirilmiş Sanskritçe kelimeler, Sanskritçe kelimelerin bozuk biçimleri ve Hint-Avrupalı olmayanlardan alınan ödünç kelimeler), yaklaşık yüzde 45’i değiştirilmemiş Sanskritçe kelimeler ve geri kalanlar yabancı kelimelere atfetmiştir. Son grupta baskın olan Farsça da bazı dil bilgisel biçimlerin kaynağıydı. Daha yakın tarihli çalışmalar, çoğunlukla, konuşma diline özgü konuşmacıların tercih edilmesinden dolayı, yerli ve yabancı kelimelerin kullanımının arttığını göstermektedir.

Çeşitler

İki standart stil var: Sadhubhasa (zarif ya da nazik konuşma) ve Chaltibhasa (güncel veya günlük konuşma dili). İlki büyük ölçüde eski Bengalce şiirsel eserlerin diliyle şekillendi. 19. yüzyılda edebi dil olarak ve aynı zamanda iş ve kişisel değişimler için uygun araç olarak standart hale getirildi. Zaman zaman orasyon için kullanılmasına rağmen, Sadhubhasa günlük iletişimin dili değildi .

Chaltibhasa Kolkata (Kalküta) ve onun Bhagirathi Nehri üzerindeki komşu küçük kasabaların diyalektik formuna dayanmaktadır. 20. yüzyılın başlarından beri edebi bir kullanıma girmiş ve 21. yüzyılın başlarında, egemen edebi dilin yanı sıra, eğitimli kişiler arasındaki standart konuşma diline dönüşmüştür. Sadhubhasa’nın zamirleri ve fiil biçimleri de Chaltibhasa’dan kısaltılmıştır. Ayrıca kelime dağarcığında da belirgin bir fark vardır.

Bengalce’nin kullanımındaki ayrımlar sosyal sınıf , eğitim düzeyi ve din ile ilişkili olsa da , en büyük farklılıklar bölgeseldir. Dört ana lehçenin kabaca Bengalce konuşan dünya Radha (Batı Bengal uygun) olarak bilinen antik siyasi bölümleri yaklaşık; Pundra veya Varendra (Batı Bengal ve Bangladeş’in kuzey kısımları); Kamrupa (kuzeydoğu Bangladeş); ve Bangla (Bangladeş’in geri kalanının lehçeleri; ayrıca bkz. Bangladeş: tarihi). Ek olarak, iki şehir olan Sylhet ve Chittagong , Bengalce’nin diğer konuşanları için çoğunlukla anlaşılmaz olan sözcüksel ve fonolojik özelliklere sahip lehçeler geliştirdiler.

Dilbilgisi

Basit bir Bengalce cümle genellikle konu-nesne-fiil kelime sırasını takip eder. Var olduğunda, negatif parçacık cümlenin sonunda gelir. Konuyu ve yüklemeyi bağlayan bağlayıcı eylem veya fiil genellikle ihmal edilir. Altı olgu genellikle tanınır. Bir dil kökü veya kök ve bir sonek içerenbileşik fiiller özel bir özelliktir. 3 fiilerin zamanları vardır, fakat alt bölümleri onları 10 yapar. Gösterge ve zorunluluk ve iki sayı, tekil ve çoğul olmak üzere iki kip hali vardır. Birinci, ikinci ve üçüncü kişiler, hem normal hem de onursal referanslara sahip oldukları için altı biçimde ifade edilir. Cins doğaldır ve dişil ve geçişsiz fiil için özel bir çekim yoktur. Sıfatlar genellikle, hak ettikleri isimlerin sayısına veya durumuna göre değiştirilemezler.

Yazı Dizgesi

Bengalce alfabesi, iki eski Hint alfabesinden biri olan Brahmi’den ve özellikle de Brahmi’nin doğu çeşitliliğinden türemiştir . Bengalce alfabesi Devanagari ve Oriyan alfabesinden farklı bir gelişim çizgisi izledi , ancak Bengalce ve Asamice alfabesinin karakterleri genellikle aynıydı. 12. yüzyıl ile CE doğal değişimler 16. yüzyıla kadar gerçekleşerek devam etse Bengalce alfabesi, neredeyse tamamlanmıştı. 19. yüzyılda da bazı bilinçli değişiklikler yapıldı.

Soldan sağa yazılır. Büyük harf yoktur. Alfabe, birçok bağlaç, yukarı, aşağı ve yatay bir çizgiden asılan diğer özellikler ile karakterizedir. Noktalama işaretleri, birini alıp , hepsi 19. yüzyıl İngilizcesinden alınmıştır.

Bengalce yazımı, 1936 yılında Calcutta Üniversitesi tarafından başlatılan bir dizi reformla az çok standartlaştırıldı . Ancak, ölçünleştirme süreci 20. yüzyılda ve 21. yüzyılın başlarında devam etti.Örneğin, Dhaka’daki Bangla Akademisi, 1936 reformları tarafından sunulan bir dizi alternatifi tercih ederken, Batı Bengal’deki Bangla Akademisi yeni reformlar önermiştir. Bengalce şair ve Nobelist Rabindranath Tagore’un kurduğu üniversite olan Visva-Bharati, birçok yazım değişkenlikleri de etkiledi. Son olarak, bazı gazete ve yayınevlerinin kendi ev stilleri vardır. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Bengalce ortografisini standartlaştırmak için yapılan bu bağımsız çabalar bir dereceye kadar karışıklık yaratmaya yardımcı oldu.

Daha detaylı bilgi ve tercüme ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir