Fransızca Dilinin Gerçekleri

Fransızca dilinin gerçekleri : La langue française, aşk dilidir, 43’ten fazla ülkede birinci veya ikinci dildir ve her kıtada, dünya çapında 125 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Fransızca, Belçika, İsviçre ve Kanada’nın resmi dillerinden biridir ve Fas, Cezayir ve Tunus gibi birçok ülkenin gayri resmi bir dilidir. Aynı zamanda Birleşmiş Milletlerin altı ana dilinden biridir.

Fransa edebiyatı, 12 Nobel Ödülünü başka ülkelerden daha fazla kazandı. Fransızca, Molière, Victor Hugo, Flaubert, Proust, Descartes, Rousseau, Voltaire, Camus ve Sartre gibi büyük yazarların ve filozofların deyimidir. Asterix ve Obelix ülkesi, ABD, Japonya ve Almanya’dan sonra dünyanın en büyük 4. ekonomisine sahiptir ve tarım ürünlerinin en büyük 2. ihracatçısıdır.

Fransızlara gelince, konuşmacıların kendi dillerini telaffuz ve yazma şekli bir yerden diğerine değişir ve yerel kültüre, geleneklere ve komşu etkilere bağlıdır. Fransa’nın güneyi, kuzey Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada’da ve Fransızca konuşan birçok Afrika ülkesinde konuşulanlar arasında, insanlar birbirlerini anlayamayacak kadar önemli telaffuz farklılıkları vardır.

Yazılı haliyle, Kanada’nın Québec eyaletinde (“Le Québécois”) konuştuğu Fransızca, birçok yönden standart Fransızca’dan farklıdır. Örneğin, bir “küçük dükkân” Fransa’da “un petit magasin” ve Québec’teki “un dépanneur” olacaktır. Bir “banka” Fransa’da “une banque” ve Québec’te “une caisse populaire” olurken, bir “araba” Fransa’da “une automobile” ve Québec’te “un char” olarak tercüme edilecektir. Yukarıda belirtilen noktaları anlamadığı takdirde profesyonel fransızca dil hizmetlerini kullanmak önemlidir.

Fransız Dilinin Kökleri

Gallo-Romantizm (5.-8. Yüzyıllar)

Hint-Avrupa ailesinin Romantik şubesinin bir üyesi olan Fransız, Roma İmparatorluğu’nun Vulgar Latin’den (edebi Latin’den farklı olarak) türemiştir. Eski Gaul, şimdi modern Fransa, M.Ö. birinci yüzyılda Romalılar tarafından fethedildikten sonra, sakinleri, Romalı derebeylerin Latince tarafından hızla desteklenen bir Celtic dili olan Gaulish’i konuştular.

5.      yüzyılda bir grup Alman kabilesi olan Franks, Gaul’u istila etmeye başladılar, ama onlar da romanlılardandı.Her ne kadar modern Fransızlar, yüzlerce Kelt kökenli kelimeyi ve birkaç yüzünü de Cermen kökenli miras alsalar da, onun yapısını ve kelime dağarcığının büyük kısmını Latince’ye borçludur.

Eski Fransızca (9.-13. Yüzyıllar)

Kuzey Gaul lehçeleri, kendi dilbilgisi ile ayrı bir dilde gelişti. Buradaki ilk yazılı materyaller 842 Strasbourg Oaths’dan geliyor. Eski Fransız edebiyatı, 10. yüzyıldan beri gelişmiştir (örneğin, “chansons de geste”). 11-13. Yüzyıllarda, İngiliz yönetiminin hakim dili ve Levanten ülkelerindeki haçlıların deyimiydi.

Orta Fransızca (14.-15. Yüzyıl)

Bu dönem hem telaffuzda hem de dilbilgisinde değişikliklerle işaretlenmiştir. L’Île de France (Paris bölgesi) lehçesine dayanan ortak bir edebi dil, yazarlar tarafından desteklendi. Fransızlar, Fransa’da kamu yönetiminin metinlerinde Latince ile yer değiştiriyordu.

Erken Modern Fransızca (16. yüzyıl)

Bu dönemin yazarlarının amacı, La Pléiade şairleri örneğinde olduğu gibi, Fransız dilini edebi bir ifade aracı olarak Latin seviyesine yükseltmekti. 1539’da, kraliyet kararnamesi Fransız kamu yönetiminin resmi dilini ilan etti. O dönemden beri hükümet her zaman dilin geliştirilmesine ve ölçünleştirmeye ilgiliydi.

Klasik Modern Fransızca (17.-18. Yüzyıl)

Bu dönemde, Fransız Liberal Devrimi tarafından ateşlenen modern Fransızcanın ana dilbilgisi kuralları oluşturuldu. O zamana kadar Avrupa çapında ve hatta Almanya gibi ülkelerin idari yazışmalarında uluslararası bir dil olarak kullanıldı. Fransa’nın sömürge genişlemesiyle, Amerika’ya (örneğin Kanada, Louisiana, Karayip Adaları) ve Afrika’ya (örn. Fas, Cezayir, Kongo) dil yayıldı.

Çağdaş Modern Fransızca (19. yüzyıldan beri)

Standart dilin çağdaş telaffuzları o dönemde sabitlenmiştir. Fransızca, Afrika’daki Fransız ve Belçikalı koloni mülklerde resmi bir dil olarak kuruldu. Modern Fransızcanın kelime ve üslupları romantizm ve gerçekçilik gibi hareketlerden etkilenirken, Fransızca klasik Modern dönemden beri nispeten az değişmiştir. Fransızca dilinin ölçümleşmesi, daha yaygın eğitim ve medya tarafından modern zamanlarda desteklenmiştir.